考研經驗｜2022年鄭州大學日語筆譯初試經驗及真題回憶_XXX

個人情況

本科是計算機專業。大學里不愛學習，就每天稍微學學日語。只有大二考了一次N2，一直到一戰結束的今年7月才去考了N1+Catti3級筆譯過了。

接下來分析一戰失利原因。報考學校的雙非一本，一戰9月開始備考，由于周圍同學都準備11月開始學，我也隨波逐流了，至11月底都在學日語。但是由于11月底我又玩游戲擺爛了，不光日語，連也一點沒學，以至于最后略低于國家線，總分是363分，可以說是自作自受。可以看出，考研不到最后不要放棄，尤其是最后一個月，千萬別擺爛。

本次是二戰，由于感情原因選擇該院校，說實話也沒什么信心，因為今年報名人數好像激增，并且縮招至8人。于是8月開始備考，在家就是擺爛，租了個房子去圖書館學習。這次吸取教訓，直接開始學。然后本性難移，我也是三天打漁，兩天曬網。不過也確實是學了點，語言類學習個人感覺基礎還是很重要的，這幾個月也做不到質變，特別是翻譯orz。然后昨天剛考完，感覺自己又行了。希望自己能考上吧，也祝愿下一屆的考研人能夠順利。

復習經驗及試題回憶

01思想理論

由于本人是理科生，也沒什么理性建議，大家關于可以多看看網上的經驗貼，以下陳述我個人的經驗。

去年只考了50多一點，對了答案客觀題大約20分，估計大題能有30分。去年肖4基本全押中，我考前就看了一眼，真的是一眼，拿到試卷我就笑了，全押中了，我就是沒背，我以為我完了，但我還是本著既來之，則安之的原則，硬生生抄材料填滿了，結果還有30分。

今年的我學得早，前期，每天就聽聽徐濤的網課，用肖秀榮的精講精練，做對應的1000題。到11月底，已經做了2遍1000題了，結果感覺還是沒記住啥，我同學也有這種感覺，但是后面發現確實還是有點用的。到后期，我就開始聽腿姐的技巧課，不得不說腿姐的技巧課和她的背誦手冊還是不錯的，后期看背誦手冊就行了，很全面。

Cathie Wood：通貨緊縮是未來的重大風險，仍然看好比特幣價格:金色財經報道，在接受彭博社采訪時，ARK Invest首席執行官Cathie Wood討論了為什么Ark Innovation (ARKK) 在美國SEC起訴后增持Coinbase (COIN) 的股份。根據披露聲明，ARK三支基金于2023 年6月6日購買價值約2180萬美元的COIN。對此，Wood表示，美國SEC的執法將導致 Coinbase成為美國唯一的加密貨幣交易所。當然，這是假設Coinbase將在與美國SEC的法律斗爭中獲勝。Wood認為針對兩家交易所的指控有所不同。雖然兩家公司都因涉嫌交易和質押未注冊證券而面臨美國SEC的訴訟，但幣安可能還面臨更嚴重的指控。

Wood重申了對比特幣的觀點，即比特幣是一種對沖通脹的工具。但Wood也指出，她認為通貨緊縮是未來的重大風險。盡管如此，仍然看好比特幣價格，堅持100萬美元的目標。[2023/6/20 21:48:18]

我后期過分迷信押題卷了，我把肖8，肖4，腿4，徐濤的押題卷做了無數遍，基本每題都記住了，我后面用的小程序刷題，確實方便，可以記錄錯題，反復做，比較推薦。然而這次反押題太猛了，選擇題沒幾個押中的。還得靠基礎，建議還是前期認真點，然后后期多看看背誦手冊，要是我突擊只做押題卷，我估計我現在已經g了。對了下選擇題答案，畢竟現在也沒標答，答案版本很多，我自己估分在35~41之間吧，比去年的20可好太多了。

關于大題，肖4沒去年猛，但還是押中了一些，可我迷信了，去年前1、2套已經全押中了，今年我就背了1、2套，甚至第2套根本不太熟。今年幾乎都是后3套押中的，導致我大題接近裸奔了，雖說題目的材料有好多東西可以抄。另外說一下理科生背東西的個人感受，唯有一個難字。大家還是認真把肖4背全點吧，付出必定是有回報的。另外說一下，這次馬原基本上大家都沒押中，還是要把所有的原理都熟悉掌握。

彭博社：ChatGPT已可解讀美聯儲聲明，并根據頭條新聞預測股價走勢:4月19日消息，在本月發表的兩篇新論文顯示，ChatGPT 已可解讀美聯儲聲明中的鷹派或鴿派立場，并可根據頭條新聞預測股價走勢。

ChatGPT 甚至能夠以一種類似于央行分析師的方式解釋其對美聯儲政策聲明的分類，后者也將語言解釋為該研究的人類基準。

同時，研究發現，ChatGPT 根據新聞標題預測的股價后續走勢與統計數據有關，表明該技術能夠正確分析消息的含義。

這兩篇新論文表明，ChatGPT 甚至可以在沒有經過專門培訓的情況下完成類似的任務。（彭博社）[2023/4/19 14:12:35]

參考書目：

肖秀榮精講精練

1000題

肖4、肖8

腿姐的背誦手冊

02翻譯碩士日語213

今年這門課題型變了，我覺得題型還是非常重要的，我考前看經驗貼，他們都不說詳細，搞得我五里霧中，沒有針對性學習，現在我好好介紹下，題型如下：

1.15道N1難度詞匯題，多考察詞匯辨析

2.15道N1語法題，很基礎，其中包括兩道敬語題。

3.5道選詞填空，選擇題形式，類似英語的7選5，但并沒有干擾選項，也就是5選5，順便題目說還有可能要變形。

4.20道閱讀題，前10題N1難度，后10題很簡單，貌似是高考日語的題型，一篇文章劃10處線提問。

5.作文40分，要求用常體，字數550~600字。

這次的題目是：美しい中國のために

然后是我找的幾道原題和一些經驗，大家可以參考下。

一、詞匯題

社會＿＿＿＿に背いた行為は責される。

JackDorsey：旗下支付公司Block正開發與Nostr兼容的產品:4月11日消息，Twitter聯合創始人Jack Dorsey表示旗下支付公司Block正在開發與去中心化社交協議Nostr兼容的產品，Nostr上的用戶體驗已經超過了推特，并引入了比特幣打賞功能Zaps，此外還表示我不再接受非公開采訪，僅通過Nostr或現場直播。[2023/4/11 13:55:48]

１．規約　　２．規制　　３．規定　　４．規範

湖のほとりの小屋は＿＿＿＿空気に包まれています。

１．すがすがしい２．すばしこい３．なまぬるい４．こころよい

あの人はユーモアたっぷりで、よく＿＿＿＿ことを言って人を笑わせる。

１．しゃべった２．しゃがんだ３．しゃぶった４．しゃれた

最後に大會は斷固して敵と戦い抜くことを＿＿＿＿した。

１．協議　　２．決議　　３．合議　　４．討議

骨の折ったのに、叱られるとは＿＿＿＿。やらなければよかった。

１．なれなれしい　　２．はなはだしい

３．ばかばかしい　　４．はなばなしい

この辺は人口の密度が高く家が軒を＿＿＿＿建ち並んでいる。

１．連なって　　２．連ねて３．繋がって　　４．繋いで

(考試原題選項都沒有漢字，全是假名，不過好在我當初讀課文時つらねる特難讀，印象簡直深刻)

政府は公共の福祉をモットーとして＿＿＿＿ことに決めました。

１．仕える２．掌る　　３．奉る　　４．掲げる

短気な彼女に知られたら＿＿＿＿よると、騒ぎ出すかもしれない。

１．ことに２．かりに３．まことに　　４．もろに

Coinbase將延期上線歐元穩定幣Euro Coin:據官方消息，Coinbase宣布延期上線歐元穩定幣Euro Coin，根據最新信息，如果滿足流動性條件，交易將于太平洋時間2023年2月27日上午9:00（北京時間2月28日1:00）或之后開始。

金色財經此前報道，Coinbase表示，穩定幣Euro Coin交易將于太平洋冬令時2月22日9:00（北京時間2月23日1:00）開始。[2023/2/22 12:21:18]

答案

其他的找不到了，印象深刻的最后一題有點不一樣，考的慣用語，挺難的，記得選項有：二つ返事、一にも二にも、八方美人，還挺難的，我當時把一にも二にも和一も二もなく搞混了，二つ返事和一も二もなく都是立即的意思，可惜我第一次見二つ返事，虧我背了好幾百個慣用了，害，真菜。

詞匯部分呢就多背背單詞，畢竟語言這東西非一蹴而就。我是做了歷年N1除聽力外的所有題,把不會的詞和語法或者整題都記到錯題本上。

二、語法題

語法題具體找不到了，但都是N1、N2的語法，區分度挺高的，不存在辨析什么的，用什么藍寶書或者什么語法資料把N1、N2的語法都過一遍就行。敬語也都是基礎的，類似お伺いする、拝見する這種分清自謙和尊他以及詞匯本身的意思就完事了，網上下個敬語表就背。

小編推薦：如果覺得敬語比較難的話，推薦大家上一下愛初心炸雞老師的日語敬語課，比較系統地梳理了日語敬語的所有考點和用法，基本聽完之后，對敬語體系可以詳細把握，做題也基本心里有底了。

三、選詞填空

題目要求就是選對應詞填上去，并選擇合適的變形。

類似以下形式,選項是原題里的，題干不記得了。

1、XXXXXXXX_____XXXX。

Yuga Labs推出100萬美元捐贈計劃，為邁阿密藝術與教育社區提供支持:10月13日消息，據Yuga Labs官方網站披露，該公司將推出一項100萬美元的捐贈計劃以支持邁阿密市的藝術和教育社區。據悉，Yuga Labs已向Venture Miami Scholarship Fund捐贈了30萬美元，旨在通過提供獎學金幫助更多人在高校接受STEM課程并制定職業發展計劃。[2022/10/13 14:26:08]

2、XXXXXXXX_____XXXX。

3、XXXXXXXX_____XXXX。

4、XXXXXXXX_____XXXX。

5、XXXXXXXX_____XXXX。

A、狐につままれるB、首をかしげるC、首をつっこむ

D、手をつくすE、太鼓判を押す

挺簡單的，就是還要變形，心挺虛的哈哈

多背背慣用語，背幾百個這些基本也都會了，貌似日語專業專八也很吃慣用語吧，屬于是一舉兩得了。

四、閱讀

后十題閱讀的原題如下：

參考答案

閱讀前面也說過了，難度也不高，我N1閱讀才四十幾，都覺得簡單（雖然N1的我也覺得簡單…，不過感覺大家都是擅長閱讀的，也不用太擔心。

五、作文

作文是我的薄弱板塊，但是這次作文我挺幸運的，考前一個月就背了一篇，竟然可以套用，大家還是不要投機取巧，我考前作文已經擺爛了，就指望那一篇了，可能我是上輩子修來的福分吧。大家可以多看看優秀作文，和有很多作文，也有炸雞老師的日語寫作課，大家可以報班聽課。

談談個人答題情況，除去作文，我大概在40分鐘以內就把其他的寫好了，然后這次作文剛好押中了沒花什么時間，1個半小時就完事了。想起一戰也是，作文裸奔，上考場是我第一次寫作文，直接寫了2小時，最后前面閱讀沒做好，導致分不高。所以考鄭大練好作文是很有必要的，40分不可謂占比不大。

參考資料

由于官方沒有參考書目，以下都是我個人選擇，不過聽鄭大的日專的人說，他們用的綜合日語，可能會有用，由于我沒看過，所以不能評論。

紅藍寶書

N1、N2真題、專八真題

日本小學生必備700慣用語

愛初心日語等各種公眾號推送內容

其他學校考研真題

03日語翻譯基礎

這門題型變化也很大，以前都是30分詞語中譯日日譯中，這次也沒有了，熱詞白準備了，感覺學了個寂寞。下面是題型。

第一題、5小句中譯日，每句只有一行多吧。包含經濟啊，文化什么的很雜，考到了八國首腦會議、經濟增長國、熊貓寶寶龍鳳胎、冰凍三尺非一日之寒什么的。

有一句我還記得，大意：“冰凍三尺非一日之寒”，說的是我們要下苦功夫，才能成功。

第二題、一篇中譯日，來自2019年6月的天聲人語，理解應該不太難，關鍵還是俳句和翻譯得美一點吧，這個還是挺難的。

梅をつける季節である。かつては梅売りがやってきて、「つけ梅！つけ梅！」と聲をあげるのが初夏の風物詩だった。それがいつのころからか聞かれなくなり……と、４０年余り前に書かれた『季節のうた』にある▼

著者の主婦、佐藤雅子さんは売り聲を合図に梅干しをつけ始めた時分を、懐かしそうに書いている。それがないと、うっかり時期を逃しそうになるのだと。風情のある聲は遠い昔、いまはスーパーの売り場に並ぶのが合図だろうか▼

青梅は夏の季語でもある。小さく丸い実は、どこか幼子を思わせるかわいらしさがある。〈梅の実の子と露の子と生れ合ふ〉中川宋淵。梅雨の時期の雨のつぶと、梅の実が、きょうだいであるかのような絵が浮かぶ▼

焼酎と氷砂糖にひたされた梅は、身軽に浮かんでいたかと思うと、いつの間にか底の方にいる。気ままに動き回っているようにも思えてくる。びんの中の梅を寫真に収め、インスタ映えを競うという楽しみ方も最近はあるそうだ▼

１年を通してさまざまな野菜や果物が売り場に並び、季節感を失いそうになる。梅酒も、涼やかな飲み口ゆえに夏の季語なのだと初めて知った。〈青きより出でて琥珀の梅酒かな〉福井まさ子。氷を浮かべる日が楽しみである。

第三題、一篇中譯日，其中還劃了10處單詞，有漢字寫假名，也有假名寫漢字，大概有嘆願、ゆしゅつ、ひなん、許可、悪化之類的，不是很難。而且，輸出文中也出現了，非難的難的右邊和嘆願的嘆的左邊也是一樣的，無形中降低了難度，雖然這些本來就不難。

文章主要講的是日本以前的銀子貨幣，一堆銀子等的專有名詞。講的是日本丁銀的偷工減料越來越嚴重，銀含量越來越低，以至于日本在和朝鮮貿易的時候，朝鮮都不認日本的銀子，于是有個大臣就以朝鮮的人參必須購買的理由來讓上面同意，于是人參代往古銀就誕生了。也不難，就是專有名詞太多。

第四題、一篇日譯中。講的是蘇軾還有唐宋八大家，還有歐陽修在科舉中暗中偏向散文，最后讓散文取代駢文成為主導。然后講蘇軾的散文很厲害，氣勢磅礴，多用比喻，善于說理什么的。這篇人名比較難寫的問題，曾鞏、歐陽修、蘇。這些字都挺難的，大家還是要多注意字，然后多練翻譯吧。

參考資料

官方沒有參考書目，不過好像推薦了人民網，以下都是我個人選擇。

人民網、人民中國、CRI熱詞總結

日漢翻譯教程，高寧

漢日翻譯教程，高寧

專八真題的翻譯題

二筆教材與二筆真題

04漢語寫作與百科知識

這門課我沒花太大工夫準備，因為有種得不償失的感覺，還有就是本人比較懶。這次的題型又又又變了。

1、5道選擇題。

第一題、中文的語言學，“他很好，謝謝你”屬于啥啥的，具體忘了。

第二題、被譽為鋼琴詩人的是，肖邦。

第三題、最大的內陸國，哈薩克斯坦。

第四題、古代的三族，父妻子。

第五題、以下不屬于翻譯文化學派的是。4個人名我是一個沒聽過。

2、8道名詞解釋。

甲骨文，中國特色大國外交，魔幻現實主義，凱恩斯主義

道濟天下，資治通鑒，翻譯目的論，碳中和

3、應用文。全國首屆外事外交翻譯大賽的通知，450字。鄭大官網好像有，我找到了那篇。果然出題目還是有來源的。

URL:http://www5.zzu.edu.cn/cdd/info/1066/1129.htm

4、大作文。題目是論青年的自我修養，800字。總是有話可說的。

總體選擇題有些也復習不到，有些也是常識，可以自己權衡下吧，建議多看看名詞解釋，推薦百科知識詞條詞典，上面的甲骨文、魔幻現實主義、凱恩斯主義、資治通鑒、翻譯目的論里面都有，只是我沒怎么背，40分呢，鄭大也真是過分，年年上調名解分值，明年怕不是全改成名詞解釋了，要是我考前知道是這樣，我都會認慫的，還好這次考得不難。建議擇校的小伙伴們慎重考慮。另外熱詞什么的也可以關注，像碳中和，到處都可以見到，也算是白撿的分。

另外應用文可以去總結一下以往考過什么，像這次的通知已經考過很多次了，這樣重點準備也可以節約一些精力，當然不放心可以多準備一點。

參考資料

官方沒有參考書目。

百科知識詞條詞典

劉軍平的漢語寫作與百科知識

微博愛初心公眾號的熱詞

初心百科

05總結也沒什么好說的了，總之這不是一場輕松的旅途吧。不過，只要堅持就會有收獲吧，努力無悔，相信自己~加油，各位未來的研究生們。另外說幾句。考研中不要去談新的戀愛，但是如果有對象，我并不建議就去冷落了對方，比較情比金堅的感情是少的，需要花一定的時間維護，時間畢竟可以沖淡一切，不過還是要看自己權衡吧。

Tags：XXXXXX價格XXX幣

DAI