比特幣交易所 比特幣交易所
Ctrl+D 比特幣交易所
ads

馬斯克推特發曹植《七步詩》很棒,但英文翻譯好爛……_bitcoin

Author:

Time:1900/1/1 0:00:00

特斯拉老總、全球首富馬斯克昨天突然在他的推特上,發了一首中文詩:

定睛一看,這不是曹植的《七步詩》么…

魏文帝曹丕妒忌曹植的才學,命曹植在七步之內作出一首詩,否則曹植將被處死,曹植沒走到七步,便吟出諷刺骨肉相殘的《七步詩》。

看到這條推特,我腦海中不禁想起了S.H.E.的那首歌:

不同顏色的皮膚,不同顏色的頭發,嘴里念的說的開始流行中國話,全世界都在學中國話,孔夫子的話,越來越國際化...

不過,這條推特底下,外國網友是一臉懵b…

推特董事會拒絕馬斯克盟友辭職申請:5月28日消息,知名社交媒體平臺推特周五提交監管文件披露,拒絕接受馬斯克親密盟友Egon Durban辭去公司董事的申請,此前Durban在股東大會的連任投票中未能獲得半數以上支持。據悉在Durban作出一年內將擔任上市公司董事的家數控制到五家的承諾后,推特董事會相信已經恰當地解決了利益相關者的擔憂。[2022/5/28 3:46:35]

那么,為什么馬斯克要發這首詩呢?一位網友這樣解釋:

特斯拉CEO埃隆·馬斯克回應稱“沒有”持有柴犬幣:10月25日消息,推特信息顯示,當被問及持有多少柴犬幣時,特斯拉CEO埃隆·馬斯克回應稱“沒有”。[2021/10/25 20:53:38]

原來馬斯克玩了一個諧音梗,下面給大家解碼。

這位網友提到的doge和bitcoin分別是兩種加密貨幣,俗稱狗狗幣和比特幣,doge諧音“豆”,bitcoin諧音“本”。

老馬也是資深的加密貨幣玩家,他發這首詩估計在暗示加密貨幣之間競爭激烈,不過這個諧音梗有點牽強啊,要扣分了。

WSB旗下加密社區YOLO成立MEME聯盟抵制馬斯克:5月17日,WSB旗下的加密社區YOLO,成立MEME聯盟,將聯合眾多MEME項目共同抵制特斯拉CEO 馬斯克(Elon Musk)。YOLO社區表示,馬斯克近期的所作所為嚴重影響了加密市場的有序發展,此次已經聯合眾多項目,來共同抵制馬斯克的行為。據悉,YOLO社區已發行同名代幣yolo。[2021/5/17 22:11:33]

ElonMusk

也有人把馬斯克的“相煎何太急”和最近商務部的一則通知聯系到了一起:

馬斯克在推特預告其即將亮相《周六夜現場》:金色財經報道,特斯拉CEO埃隆·馬斯克發布推文預告其即將出現在綜藝節目《周六夜現場》。其推文附帶了節目現場照片,其中出現了狗狗。據悉,馬斯克將于美國東部時間5月8日23:30(北京時間5月9日11:30)亮相《周六夜現場》。[2021/5/8 21:36:16]

咱也不知道,咱也不敢問...

下面探討一下這個學術問題,曹植的《七步詩》應該如何翻譯為正確的英文?

其實推特是有翻譯功能,我點開看了一下,慘不忍睹…

CookingbeansandburningbeansOsmunda

japonicainthecauldronweeping

isthesameroot,

sowhyisittooanxious?

中文古詩翻譯一直是翻譯界的難題,下面來看看《維基百科》收錄的詞條:

首先,《七步詩》英文叫TheQuatrainofSevenSteps,這個Quatrain表示“四行詩”。

維基百科提供的譯文是這樣的:

Beanstalksareignitedtoboilbeans,

Thebeansinthepotcryout.

Wearebornoftheselfsameroot,

Whyshouldweincinerateeachotherwithsuchimpatience?

拆解一下:

第一句:Beanstalksareignitedtoboilbeans

第二句:Thebeansinthepotcryout

第三句:Wearebornoftheselfsameroot

第四句:Whyshouldweincinerateeachotherwithsuchimpatience?

可以說,這首英文翻譯中規中矩,意思全部翻出來了,但缺少了中文詩的韻味。

要說中文詩歌翻譯的韻味,還得看許淵沖。

最后,發個許老的譯文鎮個樓:

煮豆燃豆萁,

Podsburnedtocookpeas,

豆在釜中泣。

Peasweepinthepot,

  

本是同根生,

Grownfromsametrees,

  

相煎何太急。

Whyboilussohot?

Tags:馬斯克加密貨幣bitcoin馬斯克五大發明改變世界馬斯克什么星座馬斯克資產多少億美元加密貨幣是什么意思啊加密貨幣市場還有未來嗎知乎全球十大加密貨幣bitcoin幣是什么幣

火幣交易所
學校大廳文化設計分享_

大廳文化設計是學校歷史的沉淀與傳承,是學校底蘊的凝練與彰顯,根據每一所學校的特色,打造出各具神態,獨特顯性的門廳,使門廳在滿足學校需求之下,可以將學校的育人觀念、文化理念等文化特征直觀呈現.

1900/1/1 0:00:00
狂飆2300倍后血崩!從全球漲幅第一到近乎歸零,魷魚幣用了幾分鐘_魷魚幣

從炙手可熱的全球漲幅第一虛擬貨幣到幣價近乎歸零,魷魚幣只用了幾分鐘。  在奈飛網劇《魷魚游戲》爆火后,虛擬貨幣市場誕生了一款以該品牌命名的“魷魚幣”.

1900/1/1 0:00:00
盒子幣,是否會成為評級公司斂財的工具?_NGC

十來年前,沒有評級的年代是什么樣的?一句話:神仙打架,技高者勝!和現在號稱數百萬玩家不同,以前的玩家數量很少,雖說每個人家里或多或少都有些祖傳錢幣,但絕大多數都是人云亦云.

1900/1/1 0:00:00
以太幣將于2022年超越比特幣成為第一加密,并為全球金融提供動力_比特幣

24歲的對沖基金創始人RahulRai認為,以太幣可能會在未來六個月左右超過比特幣。同時,以太坊有可能通過DeFi的使用“為所有全球金融渠道提供動力”.

1900/1/1 0:00:00
跨境電子商務資料_CIF

第一部分:理論基礎 一、單項選擇 “56號文”由哪一天發布A.8月15日B.7月29日C.7月25日D.

1900/1/1 0:00:00
2022年高考作文題目預測:團結合作價更高_

2022年高考作文題目預測:團結合作價更高      閱讀下列材料,材料引起你什么感悟或思考?圍繞材料按照要求擬寫作文。  一群麻雀站在枝頭上,看見天空飛過的大雁,排成整整齊齊的長隊,羨慕極了.

1900/1/1 0:00:00
ads