英文表達“誰更勝一籌”_enjoy

外刊譯言沒有更新的第一天，想它

外刊譯言沒有更新的第二天，想它想它

外刊譯言沒有更新的第三天，想它想它想它

外刊譯言沒有更新的第N天，哦…………..............

好吧,最近開始看韓老師的新書《游記小品文》,有時間分享一下學習筆記。

英文表達“誰更勝一籌”

“如果說其他的購物中心展示的商品注重實用性的話，那么在這里設計感則更勝一籌。空曠的空間里到處都擺著如夢如幻的大型裝置藝術作品。”這句話摘自這本書第一章第四節，對應的英文譯文是：

Unlikeshowpiecesinothershoppingcenters,designtrumpsusefulnessinthiscavernousspaceburstingwithmesmerizing,large-scaleartinstallations.

Starknet生態衍生品協議ZKX宣布推出ZKX應用鏈:9月7日消息，基于Starknet的衍生品交易協議ZKX宣布推出ZKX應用鏈，旨在為交易者提供CEX的性能與DEX的安全性。ZKX應用鏈作為一個全鏈層，連接多個L1和Rollup，為用戶提供連續的流動性和互操作性。[2023/9/7 13:23:44]

中文比較長，英文沒有按照中文“如果說…的話，那么……”翻譯成if結構，而用一個unlike進行對比，主句用一個動詞trump，“設計感”PK“實用性”，“設計感”勝。譯文又將中文“空曠的空間里到處都擺著……”與前一句的“在這里”合并翻譯，譯文很干凈簡潔。這句譯文里，我想，最值得學習的是動詞trump的處理，讓這句譯文非常干凈利落的感覺。在下佩服，獻上我的膝蓋。

trump：todobetterthansomeoneelseinasituationwhenpeoplearecompetingwitheachother贏，勝過，打敗。經濟學人文章“Googlerunsintomoreflakonartificialintelligence谷歌在人工智能領域遭遇更多抨擊”第一段第一句話就有trump的這個用法：Discoveringandharnessingfireunlockedmorenutritionfromfood,feedingthebiggerbrainsandbodiesthatarethehallmarksofmodernhumans.Google’schiefexecutive,SundarPichai,thinkshiscompany’sdevelopmentofartificialintelligencetrumpsthat.“AIisoneofthemostimportantthingsthathumanityisworkingon,”hetoldaneventinCaliforniaearlierthisyear.“It’smoreprofoundthan,Idon’tknow,electricityorfire.”火的發現和利用讓人類從食物中獲得了更多的營養，這造就了現代人類更強大的大腦和身體。谷歌的首席執行官桑達爾·皮查伊認為，谷歌人工智能的開發比火的意義還要大。“AI是人類正在做的最重要的事情之一，”今年早些時候他在加州的一次活動上說，“我猜，它的影響比電或火更加深遠。”

FTX破產法官批準將LedgerX出售給M7 Holdings的動議:金色財經報道，在美國特拉華州破產法院于 5 月 4 日舉行的聽證會上，法官 John Dorsey批準了 FTX 債務人于 4 月提出的將 LedgerX 出售給Miami International Holdings子公司 M7 Holdings 的動議，FTX在達成購買協議時表示，交易總收益約為 5000 萬美元，破產法庭尚未對多家媒體要求其公開某些 FTX 客戶身份的動議做出裁決。

FTX US 于 2021 年 8 月購買了 LedgerX。在一次探討FTX倒閉的國會聽證會上，商品和期貨交易委員會主席 Rostin Behnam 曾表示，與其他 FTX 實體相比，LedgerX 是“健康的”、“有償付能力的”和“可操作的”。[2023/5/5 14:43:46]

可以表達類似含義的詞還有：

outshine：tobebetterormoreimpressivethansomeoneorsomethingelse使遜色、高人一籌。out-作為前綴時就有“超過、勝過”的含義，相似的構成詞還有outdo，outrun，outperform，outweigh；例如，去年外媒對《我不是藥神》和《阿修羅》兩部電影的劇情與上映情況是這樣描述的：Alow-budgetmovieaboutasensitivesocialthemeoutshinesastate-approvedspectacular.

韓檢方以涉嫌貪污罪起訴加密交易平臺Coinone前高管Jeon:金色財經報道，韓國首爾南地檢察廳第一金融調查部以涉嫌貪污罪起訴加密交易平臺前 Coinone 高管 Jeon，10 日上午將對嫌疑人進行拘捕前訊問。

Jeon 被指控在 2020-2021 年從虛擬貨幣經紀人 Go 和 Hwang Aunt 處收受賄賂，以換取上線泡菜幣，其中一種涉嫌向 Jeon 賄賂上線的 Token 資產。[2023/4/9 13:52:25]

overshadow：tomakesb/sthseemlessimportant,orsuccessful使顯得遜色；使黯然失色eclipse：tobecomemoreimportant,powerful,famousetcthansomeoneorsomethingelse,sothattheyarenolongernoticed使失色，蓋過一篇關于中國航空公司發展的文章獻上了一個例句：ItisnaturaltoexpectChina’scarrierstoeclipsethosefromtheGulf,saysWillHortonofCAPA,aconsultancy.咨詢機構亞太航空中心的威爾·霍頓表示，人們很自然地會認為中國航空公司將趕超其海灣同行。

Kraken新任CEO：加密貨幣未來將基于自托管以及明確的監管標準:11月24日消息，即將接替首席執行官Jesse Powell擔任Kraken新首席執行官的Dave Ripley表示，加密貨幣的未來將基于自托管和明確的監管標準。

Ripley表示，由于FTX，中心化平臺和監管機構之間的關系可能會改變，但這“還有待觀察”。FTX創始人SBF與監管機構的密切聯系不利于實現DeFi以及加密貨幣的理想。（CoinDesk）[2022/11/24 8:03:13]

dwarf：tomakesthseemsmallorunimportantcomparedwithsthelse使顯得矮小；使相形見絀今年3月的一篇經濟學人文章“Technologyfirmsstampedetowootheenergyindustry科技公司爭先恐后地爭取能源產業的垂青”有個例句：ForallofSiliconValley’sprofessedsupportforcleanpoweroverfossilfuels,theenergyindustryrepresentsahugeopportunity.Oilcompanies’valuationsaredwarfedbytechfirms’,buttheircoffersremaindeep.盡管硅谷聲稱自己倡導的是清潔電能而不是化石燃料，但能源產業蘊藏著巨大的商機。石油公司的估值遠不及科技公司，但它們的錢袋子始終是鼓鼓的。

英國立法者投票擴大當局扣押加密貨幣相關財產的權力:金色財經報道，英國議員周二投票授予當局更大的權力，以沒收含有信息的財產，這些信息可以幫助識別與犯罪有關的加密資產。正在議會辯論的《經濟犯罪和企業透明度法案》(Economic Crime and Corporate Transparency Bill)已經包含了一些規則，賦予當局沒收和拘留與犯罪活動有關的加密貨幣的權力。下議院議員接受的新修正案尋求賦予地方執法部門權力，也可以扣押“與加密資產相關的項目”，這是指包含或提供訪問信息的財產項目，可能有助于協助扣押目標加密資產。該法案在成為法律之前還需獲得下議院和議會上院的通過。（coindesk）[2022/11/22 7:57:10]

puttoshame:使自愧不如《英譯中國現代散文選》有一篇名為“耐力”的優美散文：

“駱駝不會像馬那樣奔馳，鴿子也不像海燕那樣遨游。但鴿子和駱駝相比，同樣都有耐力。它們的耐力是堅強的，漫卷的黃沙和兇猛的臺風在它們面前，都為之失色……”Thecamelcannotrunasfastasthehorse,thepigeoncannotflywithasmuchagilityasthepetrel.Butbothcamelandpigeonarehardy.Theirenduranceissuchastoputtoshameboththeragingsandstormandtheviolenttyphoon.這里的puttoshame就可以解釋為“使……黯然失色”、“勝過……”

初級一點的還有：

besuperiortosurpass:todoorbebetterthansb/sth超過；勝過；優于例如，sceneryofsurpassingbeauty無比優美的景色beat：tobemuchbetterandmoreenjoyablethansomethingelseexcel：todosomethingverywell,ormuchbetterthanmostpeople優于，擅長；勝過他人IfyouwishedtogainhisfavoryoushouldhavesaidthatinyouropinionheexcelledVoltaire.如果你希望博得他青睞的話，就該說你認為他比伏爾泰更勝一籌。只要能表達跟“更勝一籌”相似含義的中文，例如青出于藍、高人一籌、棋高一著，都可以根據語境選擇上面的用詞。

一個硬幣的兩面

說了“更勝一籌”，那就說說“略遜一籌”相似的含義。借用韓老師的話來說，“名詞皆可主”，A比B更勝一籌，那么B可不就比A略遜一籌了嗎。

處于下風/劣勢atadisadvantage比不過beinferiorto；unabletorival/competewith無法匹敵notequal/failtomatchpalebeside/nexttosth|paleincomparisonwith:toseemlessimportantwhencomparedwithsthelse相形見絀；顯得遜色

以上。

Tags：人工智能atcenjoy人工智能技術應用學人工智能后悔死了人工智能考研考哪些科目atc幣是什么幣enjoy幣是什么幣

MANA