翻拍韓國原作，華語片為何口碑一般？_WEB

韓國版《比悲傷更悲傷的故事》劇照。

中國臺灣版《比悲傷更悲傷的故事》劇照。

劉亞仁版《老手》

數據：巨鯨地址將超3.4萬枚ETH轉入Binance，約6575萬美元:4月21日消息，據 Whale Alert 監測，34,043 枚 ETH ( 約合 6575 萬美元）于 14:18 時從 0x82886 開頭地址轉入 Binance。[2023/4/21 14:18:24]

包貝爾版《“大”人物》

由林孝謙執導，劉以豪、陳意涵等主演的愛情電影《比悲傷更悲傷的故事》3月14日公映，該片翻拍自2009年的韓國同名電影，已于去年11月30日在中國臺灣上映。最開始，因為片名太過悲傷，導演在找投資時相當不順利：“每次去見投資人，提出這個片名大家就搖頭，投資方總會說‘這也太悲傷了’，都不敢投資，所以我們只能強調這只是暫定片名，打算之后再更改。但后來越叫越順口，我們就想賭一把吧！”結果最后電影賣出2.38億臺幣票房，成為去年臺灣華語片票房冠軍。

Web3支付公司Slash去年完成150萬美元種子輪融資，現已啟動A輪融資:金色財經報道，Web3支付公司Slash在去年熊市期間完成150萬美元種子輪融資，MZWeb3Fund和幾位私人投資者參投，這筆交易直到最近才被公開。據悉該公司表示正在進行A輪融資，但融資規模和參投方暫未披露。

Slash Web3 Payments目前支持至少6種不同協議的1400多種代幣，該支付服務不會向商家收取任何“服務安裝費”或交易費。（EINPresswire.com）[2023/2/13 12:03:19]

影片講述了一對彼此相愛的男女生活在一起，但因為男主角身患癌癥，無法陪伴女主角一生，便隱瞞病情，幫女主角找到一個托付一生的好男人。其實，女主角早就知曉了一切，但還是按照男主角的計劃進行著一切。該片雖然是去年臺灣華語片票房冠軍，但口碑并沒有超過原版，這也是大多數中國翻拍版本的宿命。新京報記者統計了近7年翻拍自韓國電影的8部華語片，并且在票房、口碑等方面與原版做了比較，發現8部翻拍自韓國的國產片，沒有一部超越原作。

InsurAce創始人:正在聯合行業機構，構建類似聯邦保險(FDIC)的用戶保險體系:11月18日消息，web3保險協議InsurAce創始人Oliver今日發推表示，FTX的崩盤事件中，許多機構遭受重擊，但同時，許多的中小用戶也蒙受損失，許多用戶的積蓄(life saving)都有很大損失。在傳統金融行業，有美國聯邦保險FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation)這樣的保險基礎設施，可以給每個儲戶提供25萬美金的保額，類似的還有新加坡儲蓄保險計劃SDIC，可以保障每個用戶7.5萬新幣的保額。當金融機構破產時，該保險計劃將介入提供這類針對中小用戶的理賠覆蓋。[2022/11/18 13:20:39]

中韓版本比較

除了剛剛上映的《比悲傷更悲傷的故事》之外，其他7部翻拍自韓國的國產片，整體票房不是太理想，只有3部電影票房過億：

Sino Global Capital：在FTX上托管了數百萬美元資產:金色財經報道，加密貨幣風險投資公司Sino Global Capital透露在FTX上托管了數百萬美元的資產。但沒有具體說明具體數額。Sino Global Capital稱，我們對 FTX股權的投資是在我們的基金推出之前進行的，我們沒有向FTX投資任何LP資本，該公司沒有采取任何與投資頭寸相關的杠桿或短期交易策略。[2022/11/15 13:08:27]

《分手合約》1.92億。

《我是證人》2.15億。

《“大”人物》3.79億。

相比來說，韓國原版在票房上整體表現不錯：

在僅有5140萬人口的韓國，電影《老手》的觀影人次達到1340萬，票房達到1000億韓元，目前位居韓國影史票房榜第五。

Web3創作者投資平臺Exceed完成800萬美元種子輪融資:金色財經報道，Web3創作者投資平臺Exceed宣布完成800萬美元種子輪融資，BRM Group領投，線上風險投資平臺Our Crowd等參投。

據悉，Exceed的產品利用Web3元素來增強粉絲參與度和游戲化，通過將創意人員、投資者和粉絲聚集在一起，幫助所有人在其平臺上進行創作。

在本輪融資完成后，該公司還宣布任命音樂行業資深人士Anthony Martini擔任總裁，他曾在Royalty Exchange擔任首席執行官。[2022/10/13 10:33:13]

《非常主播》觀影人次822萬人。

《捉迷藏》觀影人次560萬人次。

口碑

從豆瓣評分來看，8部韓國原版電影平均分是7.55分。

中國翻拍版本只有5.65分，還沒有達到及格線。

翻拍的8部中國電影中，評分最高的是五百執導，王千源、包貝爾主演的《“大”人物》，評分6.6分，也是與韓版分數差距最小的，只比原版的《老手》低1分。

分數差距最大的是安兵基執導，佟大為、陳妍希主演的《外公芳齡38》，與韓版《非常主播》相差3.7分。

獎項

8部翻拍自韓國的國產片，在電影獎項方面沒有任何斬獲，甚至連提名都沒有。

反觀韓國原版，在韓國本土的各類電影獎項上收獲頗豐：

《老手》獲得第25屆釜日電影獎最佳作品，導演柳承菀獲得第52屆韓國百想藝術大賞最佳導演。

《走到盡頭》導演金成勛獲得第51屆韓國電影大鐘獎和第51屆韓國百想藝術大賞最佳導演，兩位男主角李善均和趙震雄同時獲得第51屆韓國百想藝術大賞電影類最佳男主角。

《盲證》主演金荷娜獲得第48屆韓國電影大鐘獎和第32屆韓國青龍電影獎最佳女主角獎，編劇崔民錫獲得第48屆韓國電影大鐘獎最佳劇本獎。

《比悲傷更悲傷的故事》中韓版本比較

相同

故事

男女主角從相識到同居，男主角患癌隱瞞對方，讓對方找一個好男人嫁掉，幫女主試婚紗，出席婚禮等重要的事件轉折，中國版本都與韓國原版保持高度一致，并且有一些細節上也完全吻合，比如女主角在操場上將煙霧吐到男主角臉上，兩人一見鐘情，生活中兩人都喜歡吃泡面，甚至兩人的名字Cream和K都是原版中人物的名字。

敘事方式

影片前三分之二都是以男主角的視角進行敘事，他對女主角隱瞞自己的病情，安排著對方的幸福。但后三分之一敘事視角發生了轉變，以女主角的視角敘事，原來她早就知道了男主角的病情，并且故意裝作不知道，聽從男主角的安排。并且，電影中還穿插著男女主角小時候的閃回片段，這種敘事方式也都與韓版高度吻合。

主要角色設定

兩個版本中都有4個主要人物：男主角K是一位唱片制作人，他遺傳了父親的癌癥，而母親留下一筆錢離他而去；女主角Cream是一位優秀的作詞人，父母因車禍去世，成為孤兒；男配角楊佑賢是一位事業有成的牙醫；而片中Cindy是一位搞藝術的攝影師。這4個主要人物的身份設定也與韓版非常一致。

差異

結尾

韓版結尾，女主角去世，牙醫將男女主角穿著結婚禮服的照片放在女主角的骨灰盒旁。中國版本中，編劇加了一段劇情：女主結婚之后，又跑到了醫院去找躺在病床上的男主，兩人回到家中，坐在沙發上拍了一張合影，男主靠在女主身上睡去。這也是整部影片特別煽情的段落。

為何翻拍多失敗？

劇本：過于依賴原作

中國電影在翻拍韓國電影時，往往是依葫蘆畫瓢，劇本照搬原著，太依賴于原作，沒有做太多本土化的創新。比如，劉杰執導的《捉迷藏》在劇本上就高度還原了韓版，但是作為一部懸疑片，很多觀眾都看過原版，中國版本再沒有任何創新的話，觀眾看起來就沒有新鮮感。

演員：流量明星演技差

或許是因為投資壓力，中國版在選擇演員時會更傾向流量明星，典型的例子便是《我是證人》中的楊冪與鹿晗，因為楊冪飾演的角色是一個盲人，難度特別大，雖然能看出她的努力，但演技還是被很多觀眾詬病。另外，《“大”人物》中的包貝爾也是被觀眾詬病的一個失敗選角，觀眾很難將包貝爾的形象與一個富二代公子哥兒聯系在一起，原作中，這個角色是顏值與實力并存的劉亞仁。

觀眾：先入為主意識重

其實，無論何種形式的翻拍，都不討好。畢竟被翻拍的作品，在口碑或者票房上都很有影響力，觀眾評價翻拍的作品總是會帶有先入為主的意識。國內也有一些作品，比如杜琪峰豆瓣評分7.3分的作品《戰》被韓國翻拍成同名電影，豆瓣評分6.4分。豆瓣評分7.7分的國產片《全民目擊》被韓國翻拍成《沉默》，豆瓣評分僅有5.8分。

撰文/滕朝

Tags：WEBWEB3FTXEXCweb3游戲有哪些WEB3ALLBI幣WIZARD Vault (NFTX)Pexcoin

MATIC